-
1 Sit tibi terra levis
сокр. STTL; см. тж. Sit illi terra levis, см. тж. Sit vobis terra levis"Пусть тебе земля будет легка", пусть земля тебе будет пухом.Обычная форма латинских эпитафий.Овидий, "Любовные элегии", III, 9 (На смерть Тибулла):Óssa quiéta, precór, tutá requiéscit(e) in úrna,Ét sit humús cinerí nón onerósa tuó."Пусть мирно покоятся твои кости в хранящей их урне и да будет легка земля твоему праху".Оброним тихую слезу в память о Брюггемане! [ Брюггеман, Карл (1810-1887) - немецкий буржуазный публицист, главный редактор "Kölnische Zeitung", которого, по слухам, оказавшимся неверными, выслали из Кельна. - авт. ] Более незаслуженное несчастье никогда еще, очевидно, не постигало филистера - sit illi terra levis. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 1.IX 1851.)Все кинули по горсти земли, чужой земли, на очи собратий... "Sit vobis terra levis (да будет легка над вами земля)", - сказал я про себя. Каждый из вас лег как усталый человек по смене... Когда же настанет и моя смена? Повременные выстрелы гремели requiem. (А. А. Бестужев-Марлинский, Поход в Дагестан генерал-адъютанта Панкратьева в 1831 году.)Как бы то ни было, но кажется, что сказанное в этих немногих словах дает возможность, не обременяя памяти этого человека словом укоризны, закончить расчет с пройденным им жизненным путем словами: sit tibi terra levis. (M. E. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.)По сообщению Тацита [ Тацит, "Германия", 27. - авт. ], они [ древние германцы ] считали, что не следует отягощать мертвецов большим количеством земли, отсюда же и молитвы за покойников - sit tibi terra levis. (Джамбаттиста Вико, Основания новой науки об общей природе нации.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit tibi terra levis
-
2 Sit tibi terra levis
пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим, употребляется в надгробных речах и некрологахЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit tibi terra levis
-
3 Sit illi terra levis
"Пусть ему земля будет легка"Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit illi terra levis
-
4 Sit vobis terra levis
"Пусть вам земля будет легка"Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit vobis terra levis
-
5 S.T.T.L
"Пусть земля тебе будет пухом" - римская эпитафия -
6 "Пусть тебе земля будет легка"
= Пусть земля тебе будет пухомЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть тебе земля будет легка"
См. также в других словарях:
Sit tibi terra levis — «Sit tibi terra levis» es una locución latina que se puede traducir como «que la tierra te sea ligera». Era utilizada en el mundo romano precristiano como epitafio, frecuentemente abreviada concluyendo las lápidas con sus iniciales: S·T·T·L.… … Wikipedia Español
Sit tibi terra levis — «Sit tibi terra levis» латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом». Использовалась у римлян как эпитафия, часто представленная заглавными первыми буквами: S·T·T·L. Довольно поэтическая форма мысли о массе земли,… … Википедия
sit tibi terra levis — (izg. sȉt tȉbi tȅra lȅvis) DEFINICIJA bila ti laka zemlja ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Sit tibi terra levis! — lat., sei dir die Erde leicht! (ruhe sanft im Grabe!). Sit venia verbo, mit Erlaubniß zu sagen … Herders Conversations-Lexikon
Sit tibi terra levis — (commonly abbreviated as S.T.T.L. ) was an inscription (in Latin) used on funerary items from Ancient Roman times onward. The English language translation is approximately, May the earth rest lightly on you … Wikipedia
Sit tibi terra levis — (lat.), sei dir die Erde leicht, Inschrift auf römischen Leichensteinen … Pierer's Universal-Lexikon
Sit tibi terra levis! — (lat.), »leicht sei dir die Erde!«, Inschrift auf Leichensteinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sit tibi terra levis. — См. Дай Бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
levis sit tibi terra — (izg. lȅvis sȉt tȉbi tȅra) DEFINICIJA laka ti bila zemlja ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
STTL — sit tibi terra levis … Abbreviations in Latin Inscriptions
STTLS — sit tibi terra levis … Abbreviations in Latin Inscriptions
